[X] Помощник

[Alexander]

Сейчас ведутся масштабные работы по внедрению мультиязычности в систему. На следующей неделе планируется обновление бета сайта и новое открытие набора бетатестеров. Скорее всего это будет последнее обновление бета-сайта, следующая версия будет публичной с гордой приставкой RC1. Выйдет RCшка в конце февраля - начале марта и будет скорее всего демонстрационной т.к. ни инсталялора ни многих других фишек содержать не будет. - Чисто, чтобы люди могли посмотреть да потыкать у себя.

Это было вступление, теперь о главном - о мультиязычности. Планируется, что в комплект системы будет входить сразу с три языка: русский, английский и украинский. На сегодня доступна только русская версия. Мы ищем людей, способных грамотно перевести интерфейс системы на английский и украинский языки. Очень хочется, чтобы перевод был действительно качественный (ручной), а не машинный с последующей правкой. Все, кто хочет и может помочь - просьба отписывать в эту тему или мне в ПМ.

Вознаграждения:
- получение группы "Eleanor user" прямо сейчас.
- скидки для приобретения доп. модулей к системе после ее выхода.
- [другие взаимовыгодные варианты]

Все языковые файлы находятся тут: http://forum.eleanor-cms.ru/index.php?show...post&p=3381

Сообщение отредактировал Alexander - 2009-01-27, 2:19

[Гость_BegleZZZ_*]

Вот собственно английский вариант...

http://rapidshare.com/files/184727241/lang...nglish.php.html

[NoIndex]

Моё "чудо" :

$lang['categs']='Categories';
$lang['all_news']='All news';
$lang['tags']='Tags';
$lang['search']='Search';
$lang['add_news']='Add news';
$lang['find']='Find';
$lang['for']='for ';
$lang['detail']='More';
$lang['views']='Viewed: %s times';
$lang['published_by']='Posted: ';
$lang['comments']='Comments: ';
$lang['category']='Category: ';
$lang['published']='Hosted: ';
$lang['news_from']='News from category "%s"';
$lang['tag']='tag ';
$lang['tag_not_found']='The tag was not found!';
$lang['tags_list']='Tag list';
$lang['search_limit']='Use the search could be once in %s seconds!';
$lang['sym_limit']='The request must be at least 3 characters!';
$lang['nothing_found']='Nothing found';
$lang['nothing_select']='You didn't choose!';
$lang['select_tags']='Select tags:';
$lang['search_type']='Search Type:';
$lang['or']=' - OR';
$lang['and']=' - And';
$lang['search_tags']='Search tags';
$lang['search_words']='Search by title';
$lang['enter_part']='Enter the title of:';
$lang['result_phrase']='Search for the phrase ';
$lang['search_results']='Search results';
$lang['results_and']='    Search results for tag on condition <b>AND</ b>';
$lang['results_or']='Search results for tag on condition <b>OR</ b>';
$lang['cat_not_exists']='Selected category does not exist';
$lang['empty_title']='The title can not be empty!';
$lang['url_exists']='News of such URL already exists!';
$lang['incorrect_code']='Mistype the security code!';
$lang['thanks']='Thank you!';
$lang['news_added']='Your news was successfully added. After checking it becomes available. You can ';
$lang['news_added2']='add one more news';
$lang['no_categories']='Not created a category! Adding the news is not possible. Contact the site administrator.';
$lang['add_descr']='All news are reviewed before posting! Be careful when filling out forms. If you want to make a unique window title, meta description tag or attribute - make the appropriate notes in a detailed review';
$lang['next_page']='Next page';
$lang['your_name']='Your name:';
$lang['title']='Title:';
$lang['url']='URL:';
$lang['show_in_cats']='Show categories:';
$lang['short_text']='At a Glance:';
$lang['show_short']='Show<br /><span class="small">brief review with a detailed view:';
$lang['full_text']='A detailed overview:';
$lang['captcha']='Protection from bots:';
$lang['c_code']='Code with pictures:';
#Calendar
$lang['year-']='One year ago';
$lang['year+']='A year ahead';
$lang['mon']='Mo';
$lang['tue']='Tue';
$lang['wed']='Wed';
$lang['thu']='Thu';
$lang['fri']='Fri';
$lang['sat']='Sat';
$lang['sun']='Sun';
$lang['_news']=' News';
$lang['total']='Total - ';
$lang['no_per_news']='News during this period no';

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-01-17, 16:29

[Гость_livetver_*]

Нужна помощь в грамотном переводе на английский, обращайтесь .

Сообщение отредактировал JIopD - 2009-01-17, 13:29

Причина редактирования: Флуд почищен

[Alexander]

$lang['tue']='W';

Полагаю это очепатка?

Да.. Файл выше я выложил для примера. Всего таких файлов около 30ти.. Я просто не хочу давать по чуть-чуть каждому. Желательно, чтобы это все перевел один человек. Все файлы выдам только после договоренности.

[NoIndex]

Полагаю это очепатка?

Дни недель профиксил.

Да.. Файл выше я выложил для примера. Всего таких файлов около 30ти.. Я просто не хочу давать по чуть-чуть каждому. Желательно, чтобы это все перевел один человек. Все файлы выдам только после договоренности.

Прости, но какова разница?

[Screatch]

Прости, но какова разница?

В случае перевода одним человекм, различия в переводе будут минимальны.

А если каждому давать по нескольким файлам к переводу, то в итоге получится некая абракадабра, в каждом модуле то или иное слово будет переводится по разному.

Да и удобней так будет, нежели потом ходить и с каждого выпрашивать перевод.

[NoIndex]

В случае перевода одним человекм, различия в переводе будут минимальны.

А если каждому давать по нескольким файлам к переводу, то в итоге получится некая абракадабра, в каждом модуле то или иное слово будет переводится по разному.

Да и удобней так будет, нежели потом ходить и с каждого выпрашивать перевод.

Да, ты прав. Но на перевод уйдёт не мало времени. Саша, в обще понравился перевод - переведу всё остальное. Пиши в асю - договоримся.

[Alexander]

Саша, в обще понравился перевод - переведу всё остальное. Пиши в асю - договоримся.

По поводу качества перевода ничего сказать не могу. Английский я знаю мягко говоря поверхностно, так что пусть уж лучше качество оценивают остальные участники.
Сегодня, наверное, стукну - вышлю первую часть файлов. Потому что у меня у самого пока нет всех языковых файлов - еще повытаскивать текст надо в них (этим я сейчас и занимаюсь).

ЗЫ. По-моиму неправильно как-то "News during this period no". Но ничего конкретно сказать не могу.
ЗЫЫ. И все еще остается открытым вопрос украинского перевода.

Сообщение отредактировал Alexander - 2009-01-17, 15:51

[Screatch]

Замечания по перевроду.

$lang['news_added']='Your news was successfully added. After checking, it will dostupenoy. You can ';

- Адская абракадабра.

$lang['no_categories']='Not created a category! Adding the news is not possible. Contact your administrator.';

- Свяжитесь с вашим администратором? Может лучше с администратором сайта?

$lang['nothing_select']='You do not chose!';

- You didn't choose!

Это я так, быстренько глазами пробежался.. думаю после более тщательного просмотра будут ещё ошибки.

Моё ИМХО, пусть переводит, но потом надо комунибудь на проверку отдать.

Сообщение отредактировал Screatch - 2009-01-17, 15:50

[Alexander]

dostupenoy

Так-так.. Я же просил БЕЗ машинного перевода. Профессиональное использование переводчиков типа "прагма", "промт" и т.п. меня не интересует.

Да, у меня ошибок тоже валом. Так что, пожалуй, требуется еще человек, который проверит русский вариант..

[NoIndex]

Собственно переводчиком переводил пару фраз... Щас посмотрим чего там и всё поправим
UPD: Хах. Там собственно и была ошибка изначально, поэтому и перевёл гуглом %)

доступеной

- в оригинале.

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-01-17, 16:01

[Alexander]

BegleZZZ,

$lang['news_added']='Your news is successfully added. After check it becomes accessible. Can ';
$lang['news_added2']='To add one more news';
$lang['no_categories']='Not создано any category! Addition of news is impossible. Address to the manager.';

Не удовлетворительно. То, что подчеркнуто - это ОДНО предложение.

Ребята, давайте договоримся так: кто использует переводчики машинные (даже с последующей правкой) - просьба не беспокоить. Лучше уж без перевода, чем так коряво.

- в оригинале.

Я нигде и не писал, что грамотно пишу. Особенно учитывая то, что в школе вообще русского не учил. Поэтому не надо ссылаться на оригинал - у меня там туева хуча ошибок (если найдете у меня - отпишите тут или в другом месте и я все поправлю). Вбить все фразы в translate.ru я и сам могу. Так что не нужно меня обманывать.

Сообщение отредактировал Alexander - 2009-01-17, 16:08

[Screatch]

По поводу перевода BegleZZZ

$lang['no_categories']='Not созданно any category! Addition of news is impossible. Address to the manager.';

- Машинный перевод?

$lang['captcha']='Protection against boats:';

- Защита от лодок?)))

$lang['add_descr']='All news pass check before the publication! Be attentive at form filling. If it is necessary to make unique heading of a window, meta description or to register tags - make corresponding marks in the detailed review';

- All news are reviewed before publication! Be careful when filling out form. ...

$lang['incorrect_code']='The protection code is incorrectly entered!';

- has been

$lang['wed']='Weo';

- Новый день недели?

$lang['views']='It is seen: %s раз(а)';

- Опять машинный перевод?

$lang['search_limit']='To use search it is possible time in %s seconds!';

- Непонятно...

$lang['thanks']='Thanks!';

- Это более разговорный вариант, лучше использовать Thank you!

И это далеко не все ошибки.
Вывод. Переводы у обоих с косяками, предложение всё ещё актуально

Сообщение отредактировал Screatch - 2009-01-17, 16:06

[NoIndex]

Ребята, давайте договоримся так: кто использует переводчики машинные (даже с последующей правкой) - просьба не беспокоить. Лучше уж без перевода, чем так коряво.

Да собственное без проблем. Могу консультироваться у своих знакомых, если, что...

Так что не нужно меня обманывать.

Хм... Кто же тебя обманывает-то?
Я перевёл в переводчике 2-3 слова, не более т.к. не знал просто перевода...

P.S. Ошибки в оригинале поискал. В связи с этим пару ошибок в переводи профиксил...

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-01-17, 16:30

[Гость_livetver_*]

Сколько там файлов? Пусть каждый их скачает и переведет на англ. Потом каждый выкинет сюда свой вариант. Далее сравним и выберем лучший.

Еще предлагаю привлечь буржуйских юзеров для проверки грамотности перевода ))

Сообщение отредактировал livetver - 2009-01-17, 17:03

[Sys(3)X]

livetver,
30 файлов будем править, проверять?

Но и перевод как у педа тоже не нужен.
Screatch доказал что может взять на себя перевод.

[Screatch]

Screatch доказал что может взять на себя перевод.

Нене, я буду выступать только в качестве проверочной комиссии)
Да и с времененм тоже не так всё хорошо как хотелось бы, учёба..

Сообщение отредактировал Screatch - 2009-01-17, 17:22

[Alexander]

В первом посте я прикрепил два файла.. Пусть каждый попробует перевести, а дальше выберем лучший вариант. В тех файлах возможны ошибки - просьба поправить.

Сообщение отредактировал Alexander - 2009-01-17, 17:22

[NoIndex]

В первом файле все ошибки я поправил и в асю тебе указал. Также 2ой файл вместе мы тоже поправили. А теперь перевод 2го файла(не факт, что всё корректно переведено т.к. в некоторых моментах я не уверен):

<?php
$lang['add_news']=$lang['news_title']='Add news';
$lang['add_tag']=$lang['adding_tag']='Add tag';
$lang['tags_manag']='Managing tags';
$lang['new_news']='Recent news';
$lang['tags_list']='Tag list';
$lang['tag']='Tag';
$lang['cnt_news']='Recent news';
$lang['no_tags']='Tags not found';
$lang['editing_tag']='Edit tag';
$lang['empty_tag']='The field tag can not be empty!';
$lang['tag_exists']='This tag already exists!';
$lang['all_news']='All news';
$lang['list_news']='News list';
$lang['news_title']='Name of news';
$lang['categs']='Categories:';
$lang['no_news']='No news!';
$lang['editing_news']='Editing news';
$lang['next_page']='Next page';
$lang['no_categories']='No one category has been created! Adding the news is not possible. Create a category by using the menu on the right';
$lang['detail_c']='    The detailed contents';
$lang['future_date']='If the specified future date - the news will not be shown to its offensive';
$lang['main_cat']='Main categories:';
$lang['sokr_text']='Short preview:';
$lang['show_sokr']='Show <br /><span class="small">brief review with an expanded view?</ Span>';
$lang['show_detail']='Show<br /><span class="small">link "more" if there is no expanded text?</ Span>';
$lang['tags']='Tags:';
$lang['full_text']='The detailed contents:';
$lang['files']='File management:';
$lang['window_title']='Meta title';
$lang['meta_descr']='Meta description:';
$lang['reads']='Times readen:';
$lang['show_in_categs']='Show categories:';
$lang['groups_access']='Available groups:<br /><span class="small">Do not select anything if you want to show article to all groups</span>';
$lang['dont_use']='Do not use';
$lang['empty_title']='The title can not be empty!';
$lang['url_exists']='Article with such SEF already exist!';
$lang['confirm_del']='Removal confirmation';
$lang['submit_del']='Do you really want to delete article &quot;%s&quot;?';
?>

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-01-17, 20:12