X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

5 страниц Открыть меню  < 1 2 3 4 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Системе нужен переводчик.
Screatch
сообщение 2009-01-17, 18:05
Сообщение #21
Опытный
Иконка группы

Группа: Eleanor TEAM
Сообщений: 717
Регистрация: 2008-11-11
Из: Таллинн

Репутация:   нет  
Всего: 20


Цитата
$lang['submit_del']='Do you really want to delete the news &quot;%s&quot;?';
- Do you really want to delete article &quot;%s&quot;?'
Цитата
$lang['groups_access']='Available groups:<br /><span class="small">To show all the groups did not highlight</span>';
- Вторая часть предложения не совсем понятна.
Цитата
$lang['url_exists']='News of such SEF already exists!';
- Тогда уж Article with such SEF already exist! И ещё хотел бы уточнить что такое SEF.
Цитата
$lang['empty_tag']='The name tag can not be empty!';
- The field tag can not be empty!
Цитата
$lang['tag_exists']='This tag is already there!';
- This tag already exists!
Цитата
$lang['no_categories']='Not a single category! Adding the news is not possible. Create a category by using the menu on the right';
- Что ты хотел сказать?
Цитата
$lang['future_date']='If the specified future date - the news will not be shown to its offensive';
- Ощущение что переводил через промпт, смысла нет.
Цитата
$lang['reads']='Read (times):';
- Times readen

Имеются и другие мелкие ошибки.
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
NoIndex
сообщение 2009-01-17, 19:21
Сообщение #22
Опытный
Иконка группы

Группа: Бета-тестеры
Сообщений: 825
Регистрация: 2008-12-13
Из: Россия → Новосибирск
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 24


Цитата (NoIndex @ 17.1.2009, 22:21)
- Вторая часть предложения не совсем понятна.

В обще, там должно быть, что-то типо: "Для показа все группам, ничего не выделяйте". Но там в оригинале ещё надо бы поправить :)
Цитата (Screatch @ 17.1.2009, 21:05)
И ещё хотел бы уточнить что такое SEF.

SEF — ЧПУ насколько я знаю.
Цитата (Screatch @ 17.1.2009, 21:05)
- Что ты хотел сказать?

Нет категории... :)
Цитата (Screatch @ 17.1.2009, 21:05)
- Ощущение что переводил через промпт, смысла нет.

Не промт, а гугл :) Я же сказал, что не знаю как переводится... Друзей в аськах не было в тот момент, вот и пришлось воспользоваться :)

За остальное - спасибо.

P.S. Я просто изучал английский только в школе и уже хорошенько его подзабыл :)

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-01-17, 19:31
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_livetver_*
сообщение 2009-01-17, 19:39
Сообщение #23



Гости





Файл lang_admin-russian.php

Цитата
<?php
$lang['add_news']='Add news';
$lang['add_tag']='Add tag';
$lang['tags_manag']='Tags manager';
$lang['new_news']='New news';
$lang['tags_list']='Tags list';
$lang['tag']='Tag';
$lang['cnt_news']='Quantity of news';
$lang['no_tags']='Tags not found';
$lang['adding_tag']='Adding tag';
$lang['editing_tag']='Editing tag';
$lang['empty_tag']='Name of the tag can not be empty';
$lang['tag_exists']='Such tag already exists!';
$lang['all_news']='All news';
$lang['list_news']='News list';
$lang['news_title']='News title';
$lang['categs']='Categories:';
$lang['no_news']='News not found!';
$lang['adding_news']='Adding news';
$lang['editing_news']='Editing news';
$lang['next_page']='Next page';
$lang['no_categories']='No one category has been created! Adding news is impossible. Create categories, using menu on the right';
$lang['detail_c']='Details';
$lang['future_date']='If date future, news will not appear before its approach';
$lang['main_cat']='Main category:';
$lang['sokr_text']='Preview:';
$lang['show_sokr']='Show<br /><span class="small">preview under extended viewing?</span>';
$lang['show_detail']='Show<br /><span class="small"> link "details" in the absence of extended text?</span>';
$lang['tags']='Tags:';
$lang['full_text']='Full text:';
$lang['files']=' Files manager:';
$lang['window_title']='Window title:';
$lang['meta_descr']='Meta description:';
$lang['reads']='Reads (times):';
$lang['show_in_categs']='Show in categories:';
$lang['groups_access']='Groups access:<br /><span class="small">For showing all group do not select nothing</span>';
$lang['dont_use']='Do not use';
$lang['empty_title']='Title can not be empty!';
$lang['url_exists']='News with such ЧПУ already exists!';
$lang['confirm_del']='Confirm delete';
$lang['submit_del']='You really want to delete the news: &quot;%s&quot;?';
?>


Файл lang_user-russian.php

Цитата
<?php
$lang['categs']='Categories';
$lang['all_news']='All news';
$lang['tags']='Tags';
$lang['search']='Search';
$lang['add_news']='Add news';
$lang['find']='Find';
$lang['for']='for ';
$lang['detail']='Full information';
$lang['views']='View: %s time(s)';
$lang['published_by']='Autor: ';
$lang['comments']='Comments: ';
$lang['category']='Category: ';
$lang['published']='Published: ';
$lang['news_from']='News from &quot;%s&quot; category';
$lang['tag']='tag ';
$lang['tag_not_found']='Tag not found!';
$lang['tags_list']='Tags list';
$lang['search_limit']='You can use search one time in %s seconds!';
$lang['sym_limit']='The Request have to be more than 3 characters long!';
$lang['nothing_found']='Nothing not found';
$lang['nothing_select']='You do not select!';
$lang['select_tags']='Select tags:';
$lang['search_type']='Search type:';
$lang['or']=' - or';
$lang['and']=' - and';
$lang['search_tags']='Search for tags';
$lang['search_words']='Search for title';
$lang['enter_part']='Enter part of title:';
$lang['result_phrase']='Show results on phrase ';
$lang['search_results']='Show results';
$lang['results_and']='Search results by tags with <b>AND</b> condition';
$lang['results_or']='Search results by tags with <b>OR</b> condition';
$lang['cat_not_exists']='Selected category not exist!';
$lang['empty_title']='Title can not be empty!';
$lang['url_exists']='News with such URL already exists!';
$lang['incorrect_code']='Incorrect protected code!';
$lang['thanks']='Thank you!';
$lang['news_added']='Your news successfully added. After checking its will become available. Can ';
$lang['news_added2']='add more news';
$lang['no_categories']='There is no categories! The news can not be added. Please,

contact with webmaster.';
$lang['add_descr']='All news are moderated before publishing! Fill the form carefully. If you need to make unique window title, meta description or add tags use marks in full review';
$lang['next_page']='Next page';
$lang['your_name']='Your name:';
$lang['title']='Title:';
$lang['url']='Url:';
$lang['show_in_cats']='Show in categories:';
$lang['short_text']='Short text:';
$lang['show_short']='Show<br /><span class="small">preview under detailed viewing:';
$lang['full_text']='Full text:';
$lang['captcha']='Protected code:';
$lang['c_code']='Code with picture:';
#Календарь
$lang['year-']='Last year';
$lang['year+']='Next year';
$lang['mon']='Mon';
$lang['tue']='Tue';
$lang['wed']='Wed';
$lang['thu']='Thu';
$lang['fri']='Fri';
$lang['sat']='Sat';
$lang['sun']='Sun';
$lang['_news']=' news';
$lang['total']='Total - ';
$lang['no_per_news']='No news for this period';
?>


Возможно что-то в торопях намудрил )
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
NoIndex
сообщение 2009-01-17, 20:04
Сообщение #24
Опытный
Иконка группы

Группа: Бета-тестеры
Сообщений: 825
Регистрация: 2008-12-13
Из: Россия → Новосибирск
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 24


Цитата (livetver @ 17.1.2009, 22:39)
$lang['url_exists']='News with such ЧПУ already exists!';

А на английский? :)

Цитата (NoIndex @ 17.1.2009, 23:01)
Protected code

Лучше: Security code

Цитата (NoIndex @ 17.1.2009, 23:01)
Календарь

Аха... А комментарий не перевёл :)

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-01-17, 20:03
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Screatch
сообщение 2009-01-17, 20:04
Сообщение #25
Опытный
Иконка группы

Группа: Eleanor TEAM
Сообщений: 717
Регистрация: 2008-11-11
Из: Таллинн

Репутация:   нет  
Всего: 20


Цитата
$lang['no_categories']='No one category has been created! Adding news is impossible. Create categories, using menu on the right';
- No one применяется только по отношению к людям, переводится как Никто.
Цитата
$lang['future_date']='If date future, news will not appear before its approach';
- If you select a date in future, article won't appear until this date.
Цитата
$lang['url_exists']='News with such ЧПУ already exists!';
- Выше писалось что ЧПУ это SEF.
Есть и другое, прочти мои замечания к другому переводу, ошибки повторяются.
Цитата
$lang['no_categories']='There is no categories! The news can not be added. Please, contact with webmaster.';
- There are no categories! The article can not be added. Please, contact webmaster.

Самые распространённые ошибки.
Если речь идёт об множественном числе, пишется не is а are.
Новости в единственном числе будет article - статья.


И опять же не все ошибки написал.

Цитата
В обще, там должно быть, что-то типо: "Для показа все группам, ничего не выделяйте". Но там в оригинале ещё надо бы поправить smile.gif
Do not select anything if you want to show article to all groups.

Цитата
Нет категории... smile.gif

No categories

Сообщение отредактировал Screatch - 2009-01-17, 20:10
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Alexander
сообщение 2009-01-17, 20:10
Сообщение #26
Eleanor developer
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 259
Регистрация: 2008-11-11
Из: Николаев
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 67


В общем ждем первый идеальный перевод.. Завтра еще два файла выложу ;)
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Alexander
сообщение 2009-01-17, 21:48
Сообщение #27
Eleanor developer
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 259
Регистрация: 2008-11-11
Из: Николаев
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 67


Вот еще один вариант перевода. Мой лучший друг постарался:

$lang[&#39;categs&#39;]=&#39;Categories&#39;;
$lang[&#39;all_news&#39;]=&#39;All news&#39;;
$lang[&#39;tags&#39;]=&#39;Tags&#39;;
$lang[&#39;search&#39;]=&#39;Search&#39;;
$lang[&#39;add_news&#39;]=&#39;Add news&#39;;
$lang[&#39;find&#39;]=&#39;Find&#39;;
$lang[&#39;for&#39;]=&#39;for &#39;;
$lang[&#39;details&#39;]=&#39;details&#39;;
$lang[&#39;views&#39;]=&#39;views: %s time(s)&#39;;
$lang[&#39;posted_by&#39;]=&#39;Posted by: &#39;;
$lang[&#39;comments&#39;]=&#39;Comments: &#39;;
$lang[&#39;category&#39;]=&#39;Category: &#39;;
$lang[&#39;posted&#39;]=&#39;posted: &#39;;
$lang[&#39;news_from&#39;]=&#39;News from category &quot;%s&quot;&#39;;
$lang[&#39;tag&#39;]=&#39;tag &#39;;
$lang[&#39;tag_not_found&#39;]=&#39;Tag hasn&#39;t been found!&#39;;
$lang[&#39;tags_list&#39;]=&#39;Tags&#39;s list&#39;;
$lang[&#39;search_limit&#39;]=&#39;You can use search % times per # sec&#39;;
$lang[&#39;sym_limit&#39;]=&#39;The Request has to be more than 3 characters long!&#39;;
$lang[&#39;nothing_found&#39;]=&#39;Nothing has been found&#39;;
$lang[&#39;nothing_select&#39;]=&#39;Nothing has been selected&#39;;
$lang[&#39;select_tags&#39;]=&#39;Choose the tag(s):&#39;;
$lang[&#39;search_type&#39;]=&#39;Search type:&#39;;
$lang[&#39;or&#39;]=&#39; - or&#39;;
$lang[&#39;and&#39;]=&#39; - &&#39;;
$lang[&#39;search_tags&#39;]=&#39;Tags search&#39;;
$lang[&#39;search_title&#39;]=&#39;Title search&#39;;
$lang[&#39;enter_part&#39;]=&#39;Enter part of the title:&#39;;
$lang[&#39;result_phrase&#39;]=&#39;Phrase search results &#39;;
$lang[&#39;search_results&#39;]=&#39;Search results&#39;;
$lang[&#39;results_and&#39;]=&#39;Tags with <b>AND</b> condition search results&#39;;
$lang[&#39;results_or&#39;]=Tags with <b>OR</b> condition search results&#39;;
$lang[&#39;cat_not_exists&#39;]=&#39;Selected category doesn&#39;t exist&#39;;
$lang[&#39;empty_title&#39;]=&#39;Title can not be empty!&#39;;
$lang[&#39;url_exists&#39;]=&#39;News with such URL already exists!&#39;;
$lang[&#39;incorrect_code&#39;]=&#39;Incorrect security code!&#39;;
$lang[&#39;thanks&#39;]=&#39;Thanks, dude!&#39;;
$lang[&#39;news_added&#39;]=&#39;Your news have been successfully added. After their checking they will become available. You can &#39;;
$lang[&#39;news_added2&#39;]=&#39;Add one more news&#39;;
$lang[&#39;no_categories&#39;]=&#39;No categories has been created! The news can not be added. Contact system administrator, please.&#39;;
$lang[&#39;add_descr&#39;]=&#39;All news are moderated before posting! Fill in the form carefully. If you need to make unique window title, meta description or add tags use marks in detailed review
$lang[&#39;next_page&#39;]=&#39;Next page&#39;;
$lang[&#39;your_name&#39;]=&#39;Your name, please:&#39;;
$lang[&#39;title&#39;]=&#39;Title:&#39;;
$lang[&#39;url&#39;]=&#39;url:&#39;;
$lang[&#39;show_in_cats&#39;]=&#39;Display in categories:&#39;;
$lang[&#39;short_text&#39;]=&#39;Preview:&#39;;
$lang[&#39;show_short&#39;]=&#39;Display<br /><span class="small">preview during detailed view:&#39;;
$lang[&#39;full_text&#39;]=&#39;Detailed view:&#39;;
$lang[&#39;captcha&#39;]=&#39;Bot protection:&#39;;
$lang[&#39;c_code&#39;]= &#39;Code from the picture:&#39;;
#Calender
$lang[&#39;year-&#39;]=&#39;Previous year&#39;;
$lang[&#39;year+&#39;]=&#39;Next year&#39;;
$lang[&#39;mon&#39;]=&#39;Mn&#39;;
$lang[&#39;tue&#39;]=&#39;Tu&#39;;
$lang[&#39;wed&#39;]=&#39;Wn&#39;;
$lang[&#39;thu&#39;]=&#39;Th&#39;;
$lang[&#39;fri&#39;]=&#39;Fr&#39;;
$lang[&#39;sat&#39;]=&#39;Sa&#39;;
$lang[&#39;sun&#39;]=&#39;Su&#39;;
$lang[&#39;_news&#39;]=&#39;News&#39;;
$lang[&#39;total&#39;]=&#39;Totally - &#39;;
$lang[&#39;no_per_news&#39;]=&#39;No news has been found for your request&#39;; 

======

$lang[&#39;add_news&#39;]=&#39;Add news&#39;;
$lang[&#39;add_tag&#39;]=&#39;Add tag&#39;;
$lang[&#39;tags_manag&#39;]=&#39;Tag manager&#39;;
$lang[&#39;new_news&#39;]=&#39;New news&#39;;
$lang[&#39;tags_list&#39;]=&#39;Tags&#39;s list&#39;;
$lang[&#39;tag&#39;]=&#39;Tag&#39;;
$lang[&#39;cnt_news&#39;]=&#39;Quantity of news&#39;;
$lang[&#39;no_tags&#39;]=&#39;No tags found&#39;;
$lang[&#39;adding_tag&#39;]=&#39;Adding tag&#39;;
$lang[&#39;editing_tag&#39;]=&#39;Editing tag&#39;;
$lang[&#39;empty_tag&#39;]=&#39;Tag&#39;s name can not be empty&#39;;
$lang[&#39;tag_exists&#39;]=&#39;Such tag already exists!&#39;;
$lang[&#39;all_news&#39;]=&#39;All news&#39;;
$lang[&#39;list_news&#39;]=&#39;News list&#39;;
$lang[&#39;news_title&#39;]=&#39;News title&#39;;
$lang[&#39;categs&#39;]=&#39;Categories:&#39;;
$lang[&#39;no_news&#39;]=&#39;No news found!&#39;;
$lang[&#39;adding_news&#39;]=&#39;Adding news&#39;;
$lang[&#39;editing_news&#39;]=&#39;Editing news&#39;;
$lang[&#39;next_page&#39;]=&#39;Next page&#39;;
$lang[&#39;no_categories&#39;]=&#39;No category has been created! Adding news is impossible. Create categories, using menu on the right&#39;;
$lang[&#39;detail_c&#39;]=&#39;Details&#39;;
$lang[&#39;future_date&#39;]=&#39;If the date hasn&#39;t come yet, news will not appear before its approach.&#39;;
$lang[&#39;main_cat&#39;]=&#39;Main category:&#39;;
$lang[&#39;sokr_text&#39;]=&#39;Preview:&#39;;
$lang[&#39;show_sokr&#39;]=&#39;Show<br /><span class="small">preview under extended viewing?</span>&#39;;
$lang[&#39;show_detail&#39;]=&#39;Show<br /><span class="small"> link "details" in the absence of extended text?</span>&#39;;
$lang[&#39;tags&#39;]=&#39;Tags:&#39;;
$lang[&#39;full_text&#39;]=&#39;Full content:&#39;;
$lang[&#39;files&#39;]=&#39; File manager:&#39;;
$lang[&#39;window_title&#39;]=&#39;Window title:&#39;;
$lang[&#39;meta_descr&#39;]=&#39;Meta description:&#39;;
$lang[&#39;reads&#39;]=&#39;Reads (times):&#39;;
$lang[&#39;show_in_categs&#39;]=&#39;Display in categories:&#39;;
$lang[&#39;groups_access&#39;]=&#39;Groups access:<br /><span class="small">For display to all groups select nothing</span>&#39;;
$lang[&#39;dont_use&#39;]=&#39;Do not use&#39;;
$lang[&#39;empty_title&#39;]=&#39;Title can not be empty!&#39;;
$lang[&#39;url_exists&#39;]=&#39;News with such HIE already exists!&#39;;
$lang[&#39;confirm_del&#39;]=&#39;Confirm to delete&#39;;
$lang[&#39;submit_del&#39;]=&#39;Do you really want to delete the news: &quot;%s&quot;?&#39;;


Критикуем :)

Сообщение отредактировал Alexander - 2009-01-17, 21:48
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Screatch
сообщение 2009-01-17, 22:08
Сообщение #28
Опытный
Иконка группы

Группа: Eleanor TEAM
Сообщений: 717
Регистрация: 2008-11-11
Из: Таллинн

Репутация:   нет  
Всего: 20


Критикую
Цитата
$lang['thanks']='Thanks, dude!';
- :D No comments.

Цитата
$lang['reads']='Reads (times):';
- Reads, нет такого слова, тогда уж Times Readen:

И самая распространённая ошибка, вы говорите о новостях как о множественном числе, тут же оно используется в единственном, потом используем слово article - статья.

А так всё хорошо.

Сообщение отредактировал Screatch - 2009-01-17, 22:33
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Alexander
сообщение 2009-01-18, 23:07
Сообщение #29
Eleanor developer
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 259
Регистрация: 2008-11-11
Из: Николаев
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 67


Вот основная часть языковых файлов системы. Просьба проверить на ошибки и попытаться перевести.

Сообщение отредактировал Alexander - 2009-01-19, 2:58

Прикрепленные файлы
Прикрепленные файлы  langs.rar ( 6.31 килобайт ) Скачиваний: 8
 
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Alexander
сообщение 2009-01-19, 2:58
Сообщение #30
Eleanor developer
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 259
Регистрация: 2008-11-11
Из: Николаев
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 67


Цитата (NoIndex @ 19.1.2009, 0:49)
Ошибки как всегда у тебя в ICQ wink.gif
Перевод начал smile.gif

Спасибо! Файлы перезалил. Как и обещал, перевожу в группу "Eleanor user".. Могорыч с меня прилагается.
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Z1dan3
сообщение 2009-01-23, 16:45
Сообщение #31
Invision Power
Иконка группы

Группа: Дизайнеры
Сообщений: 268
Регистрация: 2008-12-13
Из: Украина

Репутация:   нет  
Всего: 14


Я конечно понимаю чо вопрос глуповат(после лаеда),но вот суть:а на немецкий переводить не нужно?Я в немецком как раз хорошо шарю :)
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Alexander
сообщение 2009-01-23, 17:52
Сообщение #32
Eleanor developer
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 259
Регистрация: 2008-11-11
Из: Николаев
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 67


Цитата (Z1dan3 @ 23.1.2009, 17:45)
на немецкий переводить не нужно?Я в немецком как раз хорошо шарю

Немецкий язык не войдет в стандартную сборку. Можно будет просто выложить на сайте, как дополнение. Я и английский-то язык внедряю в систему как дань моде. А система задумывается полностью как русскоязычная, ну еще и для Украины..
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Alexander
сообщение 2009-01-24, 18:10
Сообщение #33
Eleanor developer
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 259
Регистрация: 2008-11-11
Из: Николаев
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 67


Вот языковые переменные от всей системы: модули, система и админка... Огромная просьба:
1. Перевести
2. Проверить ошибки

Сообщение отредактировал Alexander - 2009-02-14, 18:40

Прикрепленные файлы
Прикрепленные файлы  lang.rar ( 23.37 килобайт ) Скачиваний: 11
 
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_a-sh_*
сообщение 2009-01-24, 18:10
Сообщение #34



Гости





И правильно что немецкий язык не будет в стандартной сборке.

У SLAED CMS были свои причины для добавлении Немецкой сборки, чтобы развивать систему не только на территории РУнета, но и на территории ДЕнета.

Так же понятны причины для добавления Украинской сборки, т.к. Sunvas гражданин данной страны.

Русская и Английская сборка необходимы.

А вообще у меня появилась идея сделать так, чтобы можно было к стандартным языкам, добавлять дополнительные. Вдруг какой-нибудь супер портал будет на данной CMS и появится возможность в трех языках: Русский, Английский и Немецкий.

Тогда в админке можно было бы добавить Немецкий язык, и докачать доп файлы.

Время появится, помогу с переводом для Французской сборки.

Сообщение отредактировал a-sh - 2009-01-26, 19:23
Причина редактирования: Топик почищен
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Alexander
сообщение 2009-01-24, 18:39
Сообщение #35
Eleanor developer
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 259
Регистрация: 2008-11-11
Из: Николаев
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 67


a-sh, да, ты прав. Но мотивы у меня немного другие. Я не собираюсь выпускать немецкую/французскую и т.п. сборки только по одной причине: я не буду поддерживать и продвигать систему на территории тех стран. Мои клиенты - это только русскоговорящее/русскопонимающее население земного шара. Если кто-то захочет сделать французскую/немецкую и т.п. сборки - можете их делать сами, это не сложно совсем, но и поддерживать эти сборки придется только вам.
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_a-sh_*
сообщение 2009-01-24, 18:43
Сообщение #36



Гости





Цитата
a-sh, да, ты прав. Но мотивы у меня немного другие. Я не собираюсь выпускать немецкую/французскую и т.п. сборки только по одной причине: я не буду поддерживать и продвигать систему на территории тех стран.


Именно об этом я и сказал, объясняя причины немецкого языка у SLAED и украинского у Eleanor =)

Цитата
Если кто-то захочет сделать французскую/немецкую и т.п. сборки - можете их делать сами, это не сложно совсем, но и поддерживать эти сборки придется только вам.


Верная позиция. Хотя при большом росте аудитории и популярности системы можно будет и замахнуться.
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Alexander
сообщение 2009-01-24, 18:45
Сообщение #37
Eleanor developer
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 259
Регистрация: 2008-11-11
Из: Николаев
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 67


Цитата (a-sh @ 24.1.2009, 18:43)
Хотя при большом росте аудитории и популярности системы можно будет и замахнуться.

Скажем так: учить какой-то иностранный язык в ближайшие 10лет в мои планы не входит.
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
NoIndex
сообщение 2009-01-24, 18:59
Сообщение #38
Опытный
Иконка группы

Группа: Бета-тестеры
Сообщений: 825
Регистрация: 2008-12-13
Из: Россия → Новосибирск
Версия системы: RC5

Репутация:   нет  
Всего: 24


Собственно перевод начал. Ждите :)
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Endker
сообщение 2009-01-24, 19:37
Сообщение #39
Любитель
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 216
Регистрация: 2008-12-13
Из: Россия

Репутация:   нет  
Всего: 8


Внимание!Мы нашли еще одного переводчика.

Z1dan3 будет переводить Элеанор на немецкий язык.Этот язык не будет входить в официальную сборку,как и другие языки(например украинский...),но эта локализация и другие(например украинская локализация) будут выложены на альтернативном сайте поддержки Элеанора.
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Гость_NeXTRuS_*
сообщение 2009-01-26, 4:51
Сообщение #40



Гости





Если интересует могу перевести на иврит.
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение

5 страниц Открыть меню  < 1 2 3 4 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
0 чел. читают эту тему (гостей: 0, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 
RSS Текстовая версия 0.0505 сек.    11 запросов    GZIP включен    Сейчас: 2018-11-17, 12:47