[X] Помощник

[Screatch]

Цитатник - Quote Database
модерация - moderation

[Гость_Devastator_*]

насчет русского перевода, встречаю орфографические ошибки и иногда предложение по смыслу бывает построено не правильно, так оставлять или отписывать где-то ?

[NoIndex]

насчет русского перевода, встречаю орфографические ошибки и иногда предложение по смыслу бывает построено не правильно, так оставлять или отписывать где-то ?

Мне в личку давай, поправлю

Цитатник - Quote Database
модерация - moderation

Благодарю. А остальное?

[Screatch]

а остальное хз.

[NoIndex]

а остальное хз.

И как переводить? xD
Ладно, потом что-нибудь придумаю. Щас более высокий приоритет имеет кое-что другое

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-14, 20:55

[Гость_Devastator_*]

пока перевел только папку lang на болгарский

В скором времени еще переведу возможно на румынский

 langs.rar ( 8.53 килобайт ) Скачиваний: 2

Мне в личку давай, поправлю

там еще и некоторые сообщение тематически не правильно посмотрить с ними что делать?

Сообщение отредактировал Devastator - 2009-02-14, 21:11

[NoIndex]

пока перевел только папку lang на болгарский

Фигасе. Ты реактивный? =)

ам еще и некоторые сообщение тематически не правильно посмотрить с ними что делать?

Т.е.? Не понял...
Всё давай... С описанием где и указанием точной ошибки

[Гость_Devastator_*]

Фигасе. Ты реактивный? =)

возможно, когда нечего делать, только пока проверил на ошибки не все, выложу к завтрашнему дню, а пока только проверенное в предыдущем сообщении.

Т.е.? Не понял...
Всё давай... С описанием где и указанием точной ошибки smile.gif

ок.

[NoIndex]

Пофиксил уже немного ошибок при переводе... Скоро выложу обновлённую папку langs

[Гость_Devastator_*]

в скобках ' ' мой исправленный а под тегом // предыдущий, не исправленный.

 $lang['select_type!']='Выберите нужный тип из выше-предложенного списка!'; // Выберите нужный тип из списка выше

$lang['text_file']='Текстовый файл:'; // Тестовый файл

$lang[&#39;tags&#39;]=&#39;Теги блока:<br /><span class="small">рекомендуем оставить пустым</span>&#39;; // Лучше оставьте пустым

$lang[&#39;emp_t_s&#39;]=&#39;Тип и сервис не могут быть не заполненными!&#39;; // Тип и сервис не могут быть пустыми

$lang[&#39;type_not_found&#39;]=&#39;Новые типы блоков обнаружены не были&#39;; // Новые типы блоков не обнаружены

$lang[&#39;optimize&#39;]=&#39; <b>Оптимизировать</b><br /><span class="small">Производя оптимизацию базы данных, Вы уменьшаете её размер и соответственно ускоряете работу. Рекомендуется использовать данную функцию минимум один раз в неделю.</span>&#39;;   // Вы уменьшаете её размер и соответственно с ускоряете её работу

$lang[&#39;default&#39;]=&#39;По умолчанию&#39;;  // По-умолчанию

$lang[&#39;img&#39;]=&#39;Изображение:&#39;; // Картинка

$lang[&#39;img_tip&#39;]=&#39;Изображение модуля. Для использования разных изображений указывайте в имени файла %&#39;; // Для использования разных картинок указывайте в имени файла 

$lang[&#39;res_tip&#39;]=&#39;Если модуль не мультисервисный, то определенной его часть нужно пользоваться в другом сервисе, даный пункт позволяет достичь большой функциональности&#39;; // Если модуль не мультисервисный, то определенной его часть нужно пользоваться в другом сервисе, даный пункт позволяет достичь такого функционала

Пока это все что я нашел, очень устал, продолжу выкладывать завтра.

[NoIndex]

$lang['select_type!']='Выберите нужный тип из выше-предложенного списка!'; // Выберите нужный тип из списка выше

не вижу ничего кардинально нужного, если Александр посчитает нужным исправить - поправит.

$lang['text_file']='Текстовый файл:'; // Тестовый файл

А ты видишь имя массива? Там есть слово test?

$lang['tags']='Теги блока:<br /><span class="small">рекомендуем оставить пустым</span>'; // Лучше оставьте пустым

Это уже более-менее важно... Пофиксим.

$lang['type_not_found']='Новые типы блоков обнаружены не были'; // Новые типы блоков не обнаружены

В оригинале нормально. Не считаю нужным исправлять...

$lang['default']='По умолчанию'; // По-умолчанию

Вот тут без дефиса. Так, что не считаю это ошибкой. Хотя... Если исходить из того, что в других местах это же слово пишется с дефисом, то нужно поправить

$lang['img']='Изображение:'; // Картинка

Изображение намного лучше звучит, чем "картинка". Ваш вариант больше относится к разговорному стилю речи. ИМХО.

$lang['img_tip']='Изображение модуля. Для использования разных изображений указывайте в имени файла %'; // Для использования разных картинок указывайте в имени файла

В оригинале нормально.

$lang['res_tip']='Если модуль не мультисервисный, то определенной его часть нужно пользоваться в другом сервисе, даный пункт позволяет достичь большой функциональности'; // Если модуль не мультисервисный, то определенной его часть нужно пользоваться в другом сервисе, даный пункт позволяет достичь такого функционала

Ваш вариант не лучше. Но спасибо, заметил опечатку в оригинале

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-14, 22:21

[Screatch]

NoIndex повторил мою ошибку но я заметил вовремя))

То что в комментарии, это то что было, а то что стоит по дефолту, это то как он исправил.
Например

$lang['text_file']='Текстовый файл:'; // Тестовый файл

Было Тестовый файл, а он исправил на Текстовый

Усёк?)

[NoIndex]

NoIndex повторил мою ошибку но я заметил вовремя))

То что в комментарии, это то что было, а то что стоит по дефолту, это то как он исправил.
Например


Было Тестовый файл, а он исправил на Текстовый

Усёк?)

Да, что где стоит я сразу понял. Просто что-то не въехал, спать хочу... Спасибо, исправим


P.S Сейчас пафиксил огромное кол-во очипяток в новых ещё не переведённых файлах... И почти перевёл

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-14, 23:09

[Гость_Devastator_*]

неплохо весьма неплохо, сегодня еще поищу

[NoIndex]

Я вот, что не понял...
В файлах часто вижу такое:

$lang['signature_']='Signatures';
...
$lang['signature']='Signature:';

Что с этим делать? Какой массив оставлять? =)

UPD: Столкнулся вот с чём, есть слово that's т.к. в нём стоит одинарная кавычка ('), то весь текст подсвечивается как-то не так... Надо ли как-то экранировать её или нет?

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-15, 11:43

[Screatch]

UPD: Столкнулся вот с чём, есть слово that's т.к. в нём стоит одинарная кавычка ('), то весь текст подсвечивается как-то не так... Надо ли как-то экранировать или нет?

Всё предложение покажи. Возможно найдём замену.

[NoIndex]

Всё предложение покажи. Возможно найдём замену.

You have passed the first stage of registration on the site! Now you need to activate your account. Link to activate the note sent to the e-mail. - Go for it, that's all you have. The reference is valid for %s hours.

И ещё, есть предложение:

Должен состоять из символов A-z, 0-9, А-я начинаться с буквы, заканчиваться буквой или цифрой, содержать не менее 4 символов

Как на английском написать "А-я"?

[Screatch]

You have passed the first stage of registration on the site! Now you need to activate your account. Link to activate the note sent to the e-mail. - Go for it, that's all you have. The reference is valid for %s hours.

After you will pass through the link, your account will be activated.
Тогда уж так.

Как на английском написать "А-я"? smile.gif

Ты сам ответил на свой вопрос, A-Z Это последнии буквы английского алфавита.
Писать о русских символах в английском переводе думаю не стоит.

Сообщение отредактировал Screatch - 2009-02-15, 11:58

[NoIndex]

After you will pass through the link, your account will be activated.

Тогда ещё изменю и в оригинале Спасибо.

Писать о русских символах в английском переводе думаю не стоит.

Я и имел ввиду русские буквы... Ладно, не буду писать о их поддержке...

ЗЫ А реально сделать так, что если в куки стоит значение English (выбранный пользователем язык), то русские символы запрещается вводить?

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-15, 12:04

[Screatch]

Ммм, а зачем?)