Кстати, нашел-таки плейер, который умеет читать ID3v1 в любой кодировке. Конкретно кодировка указывается в настройках.
Только показать тебе его не могу - у него нет лица. И в то же время их много
Я в данный момент юзаю 2 оболочки:
Консольный вариантик (Саня, привет!!! )))))):
[attachment=588:mpd_console.jpg]
Или веб-морда:
[attachment=589:mpd.jpg]
Или еще целая куча вариантов.
А называется сие чудо MPD