Цитатник - Quote Database
модерация - moderation

насчет русского перевода, встречаю орфографические ошибки и иногда предложение по смыслу бывает построено не правильно, так оставлять или отписывать где-то ?

Мне в личку давай, поправлю


Благодарю. А остальное?

а остальное хз.

И как переводить? xD
Ладно, потом что-нибудь придумаю. Щас более высокий приоритет имеет кое-что другое

пока перевел только папку lang на болгарский

В скором времени еще переведу возможно на румынский

[attachment=53:langs.rar]


там еще и некоторые сообщение тематически не правильно посмотрить с ними что делать?

Фигасе. Ты реактивный? =)


Т.е.? Не понял...
Всё давай... С описанием где и указанием точной ошибки

возможно, когда нечего делать, только пока проверил на ошибки не все, выложу к завтрашнему дню, а пока только проверенное в предыдущем сообщении.



ок.

Пофиксил уже немного ошибок при переводе... Скоро выложу обновлённую папку langs

в скобках ' ' мой исправленный а под тегом // предыдущий, не исправленный.

 $lang['select_type!']='Выберите нужный тип из выше-предложенного списка!'; // Выберите нужный тип из списка выше

$lang['text_file']='Текстовый файл:'; // Тестовый файл

$lang[&#39;tags&#39;]=&#39;Теги блока:<br /><span class="small">рекомендуем оставить пустым</span>&#39;; // Лучше оставьте пустым

$lang[&#39;emp_t_s&#39;]=&#39;Тип и сервис не могут быть не заполненными!&#39;; // Тип и сервис не могут быть пустыми

$lang[&#39;type_not_found&#39;]=&#39;Новые типы блоков обнаружены не были&#39;; // Новые типы блоков не обнаружены

$lang[&#39;optimize&#39;]=&#39; <b>Оптимизировать</b><br /><span class="small">Производя оптимизацию базы данных, Вы уменьшаете её размер и соответственно ускоряете работу. Рекомендуется использовать данную функцию минимум один раз в неделю.</span>&#39;;   // Вы уменьшаете её размер и соответственно с ускоряете её работу

$lang[&#39;default&#39;]=&#39;По умолчанию&#39;;  // По-умолчанию

$lang[&#39;img&#39;]=&#39;Изображение:&#39;; // Картинка

$lang[&#39;img_tip&#39;]=&#39;Изображение модуля. Для использования разных изображений указывайте в имени файла %&#39;; // Для использования разных картинок указывайте в имени файла 

$lang[&#39;res_tip&#39;]=&#39;Если модуль не мультисервисный, то определенной его часть нужно пользоваться в другом сервисе, даный пункт позволяет достичь большой функциональности&#39;; // Если модуль не мультисервисный, то определенной его часть нужно пользоваться в другом сервисе, даный пункт позволяет достичь такого функционала

Пока это все что я нашел, очень устал, продолжу выкладывать завтра.

не вижу ничего кардинально нужного, если Александр посчитает нужным исправить - поправит.

А ты видишь имя массива? Там есть слово test?

Это уже более-менее важно... Пофиксим.

В оригинале нормально. Не считаю нужным исправлять...

Вот тут без дефиса. Так, что не считаю это ошибкой. Хотя... Если исходить из того, что в других местах это же слово пишется с дефисом, то нужно поправить
Изображение намного лучше звучит, чем "картинка". Ваш вариант больше относится к разговорному стилю речи. ИМХО.

В оригинале нормально.


Ваш вариант не лучше. Но спасибо, заметил опечатку в оригинале

NoIndex повторил мою ошибку но я заметил вовремя))

То что в комментарии, это то что было, а то что стоит по дефолту, это то как он исправил.
Например


Было Тестовый файл, а он исправил на Текстовый

Усёк?)

Да, что где стоит я сразу понял. Просто что-то не въехал, спать хочу... Спасибо, исправим


P.S Сейчас пафиксил огромное кол-во очипяток в новых ещё не переведённых файлах... И почти перевёл

неплохо весьма неплохо, сегодня еще поищу

Я вот, что не понял...
В файлах часто вижу такое:

Что с этим делать? Какой массив оставлять? =)

UPD: Столкнулся вот с чём, есть слово that's т.к. в нём стоит одинарная кавычка ('), то весь текст подсвечивается как-то не так... Надо ли как-то экранировать её или нет?

Всё предложение покажи. Возможно найдём замену.

И ещё, есть предложение:


Как на английском написать "А-я"?

After you will pass through the link, your account will be activated.
Тогда уж так.


Ты сам ответил на свой вопрос, A-Z Это последнии буквы английского алфавита.
Писать о русских символах в английском переводе думаю не стоит.

Тогда ещё изменю и в оригинале Спасибо.

Я и имел ввиду русские буквы... Ладно, не буду писать о их поддержке...

ЗЫ А реально сделать так, что если в куки стоит значение English (выбранный пользователем язык), то русские символы запрещается вводить?

Ммм, а зачем?)