CMS Eleanor - Поиск
Полная версия этой страницы: Официальный форум Eleanor CMS » Системе нужен переводчик.
Официальный форум Eleanor CMS » Проект Eleanor CMS » Обсуждение проекта
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5
NoIndex
2009-02-15, 12:21
Цитата (Screatch @ 15.2.2009, 15:13)
Ммм, а зачем?)

Не знаю %)

Что-то мне не нравится это длинное предложение:
Цитата
Вы прошли первый этап регистрации на сайте! Теперь необходимо активировать учетную запись. Ссылка для активации выслана на введенный e-mail. После того как вы пройдете по ней, аккаунт будет активирован. Ссылка действительна в течении %s часов.

Как предлагаете укоротить? =)
Screatch
2009-02-15, 12:26
Ссылка для активации аккаунта была выслана на введённый вами e-mail. Ссылка действительна в течении %s часов.
NoIndex
2009-02-15, 12:30
Цитата (Screatch @ 15.2.2009, 15:26)
Ссылка для активации аккаунта была выслана на введённый вами e-mail. Ссылка действительна в течении %s часов.

В полне... Поправил :)
NoIndex
2009-02-15, 20:34
Первая beta версия перевода готова! :)
Переведено всё, кроме файлов находящихся в addons->adminka->langs (их перевод начну в ближайшее время).
Собственно качаем, смотрим. Все ошибки лучше в ЛС (и пожалуйста, с указанием файла в котором находится ошибка!).

P.S. Screatch, спасибо за +. Я рад, что хоть кто-то благодарен мне за перевод... :)

UPD 19.02.09: Обновлён перевод. Добавлены новые фразы и устранены некоторые ошибки. Статус: Beta 2;
UPD 22.02.09: Полностью переведены ланг-файлы из папки addons->adminka->langs, добавлены новые фразы, устранены мелкие ошибки. Статус: RC 1;
UPD 28.02.09: Большое кол-во мелких фиксов. Статус: RC 2;
UPD 01.03.09: Небольшие фиксы (спасибо onix'у), добавлены новые фразы. Статус: RC 3.
Screatch
2009-02-22, 16:36
blocks-english.php
Цитата
$lang['tags']='Tags block:<br /><span class="small">Лучше оставьте пустым</span>';
- Не полностью переведено
Цитата
$lang['no_file']='This file for the block does not exist!';
- Block file is missing! или Unable to find file for ther block!
Цитата
$lang['no_type']='This type does not exist!';
- See up.

database-english.php
Цитата
$lang['q_results']='Results of query(s)';
- Querie(s)
Цитата
$lang['optimize']=' <b>Optimize</b><br /><span class="small">By performing the optimization of the database, you reduce its size and, consequently, it speeds up its work. We recommend using this feature at least once a week.</span>';
- you reduce it size
Цитата
$lang['repair']=' <b>&quot;Fix&quot;</b><br /><span class="small">With the sudden stop of MySQL server during the execution of any action that may damage the structure of database tables, use this function to make the repair of damaged tables.</span>';
- Sudden stop of MySQL server during the execution of any action, may damage the structure of database tables, use this function to repair the damaged tables.
Цитата
$lang['delim']='Separator queries:';
- Query separator:

Пока только 2 файла проверил, потом остальные, пост позже обновлю.
NoIndex
2009-02-23, 10:04
Цитата (Screatch @ 22.2.2009, 19:36)
- See up.

Не понял. Куда ты это предлагаешь втавить?
Не вижу связи между "Cмотри вверх" и "Такого типа не существует!" :huh:

P.S. За всё остальное спасибо — пофиксил.
Screatch
2009-02-23, 12:44
Я имел ввиду взгляни на строчку выше ибо там такая же ошибка была..
Сегодня постараюсь ещё несколькими файлами заняться.
NoIndex
2009-02-23, 13:30
Цитата (Screatch @ 23.2.2009, 15:44)
Я имел ввиду взгляни на строчку выше ибо там такая же ошибка была..

Аааа... =))
Ты оригинал там посмотри, ога :)
Цитата (Screatch @ 23.2.2009, 15:44)
Сегодня постараюсь ещё несколькими файлами заняться.

Спасибо. Жду :)
2009-02-24, 20:08
Переведу на украинский, если еще надо. Имею опыт перевода подобных проектов.

Кстати, файлы переименовывать надо?
Например, blocks-russian.php -> blocks-ukrainian.php
Alexander
2009-02-24, 20:17
Цитата (onix @ 24.2.2009, 21:08)
Переведу на украинский, если еще надо. Имею опыт перевода подобных проектов.

Было бы здорово.. Просьба стукнуть ко мне в аську:
1. Выдам свежие файлы для перевода.
2. Система пока еще разрабатывается, поэтому вносятся коррективы в файлы. Имея связь - я могу оперативно извещать об изменениях.
NoIndex
2009-02-28, 21:44
Наконец-то залили английские ланг файлы и обновили русские.

И да, перевод немного обновил :)

P.S. Тестируем английский перевод. Все не переведённые слова и фразы сюда :)

P.S.S Мне тут интересно стало... Вот шаблон дефолтный на русском... Фразы в нём и т.д никуда не вытащишь же... Вот возьмёт какой-нибудь англичанин систему, поставит её, а там всё на русском почти... Как будем обходить? =)
Alexander
2009-03-01, 1:32
Цитата (NoIndex @ 28.2.2009, 21:44)
P.S.S Мне тут интересно стало... Вот шаблон дефолтный на русском... Фразы в нём и т.д никуда не вытащишь же... Вот возьмёт какой-нибудь англичанин систему, поставит её, а там всё на русском почти... Как будем обходить? =)

На днях исправлю.. Тебе в аську кину.
2009-03-01, 2:51
Перевел все на украинский, кроме папки modules.

Времени свободного маловато стало, так что это затянется где-то на неделю, может больше, может меньше.

http://rapidshare.com/files/203799642/lang.zip.html

Обо всех очепятках и неточностях пиасть тут или в ЛС. Сам же буду тестить и доводить до тотального ума как переведу все.

Пока переводил, засек несколько странностей:

addons\adminka\langs\blocks-russian.php
$lang['unoq']='Уникальное оформление:';
$lang['uniq']='Уникальное оформление:';

Очепятка названия константы?


addons\adminka\langs\modules-russian.php
$lang['autoload']='автозагрузке';

или автозагрузка?


addons\adminka\langs\s_general-russian.php
система все-рано

addons\adminka\langs\user_groups-russian.php
в ElaenorBB редатор

addons\adminka\langs\users-russian.php
$lang['browser']='Браузер: ';
$lang['browser']='Браузер: ';

-Дубляж константы

langs\account-russian.php
$lang['user_exists']='Пользователь с таким именем уже существует';
$lang['user_exists']='Пользователь с таким именем уже существует';

-Дубляж константы

langs\main-russian.php
Вызван метод неизвестный метод

-wtf?

langs\settings-russian.php
ищите исчевшие настройки тут

-может "исчезнувшие"?

langs\settings-russian.php
в формете


Наверное, это все.
У себя дублированные константы не удалял. Просто сообщаю что таковые есть.
Alexander
2009-03-01, 2:56
Цитата (onix @ 1.3.2009, 2:51)
У себя дублированные константы не удалял. Просто сообщаю что таковые есть.

По видимому все это уже пофиксено. Стукни в аську - я тебе свежайшие файлы скину..
NoIndex
2009-03-01, 7:21
Цитата (onix @ 1.3.2009, 5:51)
Очепятка названия константы?

Первую вообще нужно было удалить, забыл. Спасибо.
Цитата (onix @ 1.3.2009, 5:51)
или автозагрузка?

Всё верно. Видите, слово начинается не с заглавной буквы, а значит это продолжение предложения :)
Цитата (onix @ 1.3.2009, 5:51)
система все-рано

Fixed
Цитата (onix @ 1.3.2009, 5:51)
в ElaenorBB редатор

Fixed
Цитата (onix @ 1.3.2009, 5:51)
-Дубляж константы

Fixed
Цитата (onix @ 1.3.2009, 5:51)
-wtf?

А, что тут собственно не так?
Цитата (onix @ 1.3.2009, 5:51)
-может "исчезнувшие"?

Да, спасибо, профиксил. Кстати говоря, уже где-то такую ошибочку фиксил :)
Цитата (onix @ 1.3.2009, 5:51)
в формете

Fixed.

За найденные ошибки огромное спасибо. Обновлённый архив тут.
2009-03-02, 1:37
Цитата
-wtf?
А, что тут собственно не так?

Тама два раза повторяется слово "метод".
Цитата
Вызван метод неизвестный метод
NoIndex
2009-03-02, 20:36
Спасибо, пофиксил...
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.