Не могу понять где в админке можно добавлять и редактировать категории новостей.
Пожалуйста, подскажите.

Управление категориями в меню справа. Это в модуле "Новости" в админке.

Перехожу в модуль "Новости". Но справа у меня нет меню. Пустое место.

Как нет? Я об админке говорю.

Я и говорю об админке.
Справа от модуля Новости у меня нет никаких настроек. Пустое чёрное место.

Добавлено через 6 минут, 19 секунд:

И в других модулях справа нет никаких настроек. Пустое чёрное место.
Только на Главная в админке справа есть блок Кто онлайн.

Админ часть -> Управление -> Управление блоками -> Сервис "admin"

Посмотри есть ли в таблице блок: Навигация?

Название    Навигация
Содержание    block_navigation.php
Тип    Правые блоки ->
Оформление    menu
Функции Должен быть зеленый кружок, среди прочего

Да блок Навигация был отключен. Включила и всё заработала. Спасибо за помощь.