[X] Помощник

[NoIndex]

Если интересует могу перевести на иврит.

Ну сказали же - переводите на, что хотите, но только ваш перевод не войдёт в CMS

[Гость_NeXTRuS_*]

Ну так я спрашиваю, надо или не надо. Надо, значит сделаю.

[Screatch]

Только иврит вы уж сами проверяйте

[Гость_NeXTRuS_*]

Без проблем, сделаю. Только можно одним архивом все исходные файлы языков на русском?
Если надо ещё могу и на арабский перевести, но это немного побольше время возьмёт

[Endker]

Переводите,на что хотите.
Ваши файлы будут выложены на альтернативном сайте поддержки(4eleanor.ru).Z1dan3 будет переводить на немецкий язык и на 4элеанор получит статус переводчик или что-нибудь другое,если и ты хочешь,то я не против и только ЗА.

[Screatch]

Без проблем, сделаю. Только можно одним архивом все исходные файлы языков на русском?
Если надо ещё могу и на арабский перевести, но это немного побольше время возьмёт

http://forum.eleanor-cms.ru/index.php?show...post&p=3381

Переводите,на что хотите.
Ваши файлы будут выложены на альтернативном сайте поддержки(4eleanor.ru).Z1dan3 будет переводить на немецкий язык и на 4элеанор получит статус переводчик или что-нибудь другое,если и ты хочешь,то я не против и только ЗА.

Думаю на офф сайте альтернативным переводам место тоже найдём.

[NoIndex]

В модуле файлов (files), файл lang_admin-russian.php в 5 строке массив $lang['brocen_files']. Насколько я знаю, слово broken пишется через K, а не C =)
В этом же файле одинаковые массивы: Строка #1 и #30. У себя удалил 30.

И вопрос ещё есть
Как будет "Битая" на английском? beaten?

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-10, 16:35

[Screatch]

Как будет "Битая" на английском? beaten?

Beaten переводится как побитый, по отношению к человеку, в случае с вещью лучше использовать broken.

[Alexander]

Насколько я знаю, слово broken пишется через K, а не C =)
В этом же файле одинаковые массивы: Строка #1 и #30. У себя удалил 30.

Спасибо! У себя заменил.

[NoIndex]

Спасибо! У себя заменил.

В 15 строке массив $lang['brocen_link'] тоже нужно с заменить на k.

В модуле Jokes -> lang_user-russian.php -> 13 строка. Советую почитать на тему дефисов, минусов и т.д вот ЭТО. Вообщем, советую заменить "-" на "—" Кстати, такое не только в этом модуле

Созданно пишется с одной н. Это фраза "Не созданно ни одной категории!"...

Что такое "Чуть анекдота" в модуле jokes?

И ещё, модуль всё-таки "Анекдоты" или "Шутки"? Просто, Jokes — шутка, а Anecdote — Анекдот

P.S. Вообщем в русские ланг-файлы модулей я вношу некоторые изменения. Правлю ошибки + всякие ИД заменяю на более приятные ID

Beaten переводится как побитый, по отношению к человеку, в случае с вещью лучше использовать broken.

Спасибо

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-11, 11:05

[Alexander]

И ещё, модуль всё-таки "Анекдоты" или "Шутки"? Просто, Jokes — шутка, а Anecdote — Анекдот smile.gif

Хорошее замечание. Переименуем на Anecdote. Переименовывай все параметры языковых файлов с jokes на Anecdotes .. Так правильно?

[NoIndex]

Хорошее замечание. Переименуем на Anecdote. Переименовывай все параметры языковых файлов с jokes на Anecdotes .. Так правильно?

Да, верно. Переименую

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-12, 18:25

[Screatch]

Я против, ибо имхо слово Anecodetes из английского языка изживает и наиболее популярное и применяемое - Jokes, следует оставить.

[NoIndex]

Я против, ибо имхо слово Anecodetes из английского языка изживает и наиболее популярное и применяемое - Jokes, следует оставить.

Хм, но значения у слов разные... И нифига слово не изживает, у нас Англичанка всегда именно Anecodetes говорила

И да, когда-то в лет 15 был в лагере, там американцы приезжали, они тоже называли именно это слово...

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-12, 18:31

[Screatch]

Это чисто классический английский. Мало используется.

Чисто так для сравнения
Результаты 1 - 10 из примерно 85 600 000 для joke. (0,07 секунд)
Результаты 1 - 10 из примерно 4 670 000 для anecdote. (0,24 секунд)

[NoIndex]

Это чисто классический английский. Мало используется.

Чисто так для сравнения
Результаты 1 - 10 из примерно 85 600 000 для joke. (0,07 секунд)
Результаты 1 - 10 из примерно 4 670 000 для anecdote. (0,24 секунд)

Ладно, пусть будет так, как есть, я не настаиваю...

[NoIndex]

А что делать с массивом $lang['brocen_link'] в других модулях? Просто переименовать?
И ещё, может всё-таки писать медиа-файлы, а не медиафайлы?

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-14, 14:18

[Alexander]

А что делать с массивом $lang['brocen_link'] в других модулях? Просто переименовать?

Да. В конце я тебе дам новые, слегка измененные языковые файлы (система-то пишется) - сравнишь при помощи того же TC и синхронизируешь

[NoIndex]

Да. В конце я тебе дам новые, слегка измененные языковые файлы (система-то пишется) - сравнишь при помощи того же TC и синхронизируешь

Надеюсь поменялись только ланг-файлы ядра?

Screatch, а как на английском будет:
"Цитатник", "модерацию", "Баян нах", "Баяны"

P.S. Можно я не буду переводить модуль quotes, пожайлуста!!! =) Он очень страшный =))

Сообщение отредактировал NoIndex - 2009-02-14, 19:54

[Alexander]

Языковые файлы обновлены. Качать как обычно тут: http://forum.eleanor-cms.ru/index.php?show...post&p=3381